Módulo 4: Cómo obtener y proteger sus derechos de propiedad intelectual en los Estados Unidos
Lección 2: Derecho de autor
Reading time ~8 minutes
Conforme aprendió en la lección anterior, en los Estados Unidos la protección del derecho de autor no depende del registro ni de ningún otro procedimiento oficial o formalidad. En cambio, una obra creativa se considera protegida por el derecho de autor desde la creación, siempre que:
- sea original;
- esté fijada en una forma tangible.
Sin embargo, el registro del derecho de autor ofrece beneficios apreciables a los titulares de estos derechos y es necesario antes de que el titular de una obra de origen estadounidense pueda entablar una demanda por violación del derecho de autor en un tribunal nacional. En las próximas pantallas, usted aprenderá sobre los beneficios del registro del derecho de autor y los procedimientos para obtener un registro.
El registro de un derecho de autor en los Estados Unidos reporta muchos beneficios. El registro de un derecho de autor:
- Establece un registro público de titularidad del derecho de autor.
- Crea una presunción jurídica de titularidad del derecho de autor.
- Es necesario para un titular de derechos estadounidense a fin de entablar una demanda por violación del derecho de autor de obras de los Estados Unidos en tribunales federales estadounidenses.
- Fortalece la postura de un titular de derechos de autor en un caso judicial de violación del derecho de autor.
- Es necesario para registrar el derecho de autor en la Administración de Aduanas de los Estados Unidos a fin de evitar el ingreso de importaciones infractoras al país.
- Permite al titular del derecho de autor reclamar daños y perjuicios derivados de la violación y los honorarios del abogado en una demanda por violación del derecho de autor. (De lo contrario, el titular debe probar los daños y perjuicios reales y pagar los honorarios de su abogado.)
El registro del derecho de autor está disponible tanto para obras inéditas como publicadas.
Depósito para el derecho de autor
La naturaleza del depósito necesario para registrar un derecho de autor depende de la naturaleza de la obra y está estipulado en las instrucciones detalladas con el formulario para esa obra. Por ejemplo:
- Para obras bidimensionales (por ejemplo, una caricatura o tarjeta de saludo), se necesita una copia de la obra.
- Para obras tridimensionales (por ejemplo, una escultura o juguete), se necesita material de identificación, como fotografías, dibujos u otras reproducciones bidimensionales de la obra.
Si desea más información sobre los requisitos de depósito para el derecho de autor en los Estados Unidos, visite http://www.copyright.gov/circs/circ40a.html#three.
El registro del derecho de autor en los Estados Unidos es relativamente simple. Para registrar un derecho de autor, el propietario debe:
- Llenar el formulario de solicitud pertinente para el tipo de obra particular
- Los formularios están disponibles en www.copyright.gov/register.
- Se incluyen instrucciones detalladas con cada formulario.
- Si necesita ayuda para llenar las solicitudes, vaya a www.copyright.gov/circs/circ1c.pdf.
- Envíe la solicitud a: Library of Congress, Copyright Office, 101 Independence Avenue, S.E., Washington, DC 20559-6000, junto con una:
- tasa de presentación de $45
- una copia (o copias) no restituible(s) del material que se registrará (el depósito) según se detalla en las instrucciones para ese formulario.
Si desea más información sobre el registro de derechos de autor, visite www.copyright.gov/help/faq/.
Publicación de una obra sujeta a derechos de autor
El término "publicación" tiene un significado técnico en la ley del derecho de autor. En términos generales, la publicación se realiza en la fecha en que se ponen a disposición del público copias de la obra por primera vez. La publicación es importante porque:
-
Las obras que se publican en los Estados Unidos están sujetas al depósito obligatorio en la Biblioteca del Congreso.
-
La publicación de una obra puede afectar las limitaciones de los derechos exclusivos del titular del derecho de autor.
-
El año de publicación puede determinar la duración de la protección del derecho de autor para obras anónimas o seudónimas (cuando la identidad del autor no se revela en los registros de la Oficina de Derechos de Autor) y para obras creadas en virtud de un contrato de alquiler de obra o de servicio.
-
Los requisitos del depósito para el registro de obras publicadas difieren de los requisitos para el registro de obras inéditas.
-
Cuando se publica una obra, puede llevar mención de reserva del derecho de autor para identificar el año de publicación y el nombre del titular del derecho de autor e informar al público que la obra está protegida por derechos de autor.
Infracción no intencional
En un caso de infracción del derecho de autor, los infractores suelen alegar la defensa de "infracción no intencional", es decir que no se dieron cuenta de que sus actos constituían una violación del derecho de autor. La defensa de infracción no intencional puede traducirse en la reducción de los daños y perjuicios que el titular del derecho de autor recibiría de otra manera. Pero si una obra tiene una mención de reserva del derecho de autor adecuada, el tribunal no dará ninguna consideración a la defensa de infracción no intencional de un acusado.
Uso correcto de la mención de reserva del derecho de autor
Una mención de reserva del derecho de autor debe tener tres elementos:
-
El símbolo © (la letra C dentro de un círculo) o la palabra “derecho de autor”.
-
El año de la primera publicación.
-
El nombre del titular del derecho de autor de la obra.
Ejemplo para obras publicadas: © 2007 Jane Doe
Ejemplo para obras inéditas: Obra inédita © 2007 Jane Doe
Una mención de reserva del derecho de autor en copias de la obra inédita que están fuera del control del propietario puede ser útil para impedir la infracción. De igual modo, las obras inéditas pueden registrarse en la Oficina de Derechos de Autor.
Algunas personas prefieren incorporar la información de contacto a la mención de reserva del derecho de autor de manera que las partes interesadas sepan cómo comunicarse con ellas a fin de obtener el permiso para usar sus obras. Algunas veces se incluye también una declaración sobre los derechos de autor del titular, a manera de recordatorio o nota preventiva o para dejar en claro la titularidad de los derechos (por ejemplo, "Todos los derechos reservados").
Además de registrar el derecho de autor, los titulares de derechos de autor en los Estados Unidos protegen su obra mediante una mención de reserva del derecho de autor en su obra incluso cuando la obra no se ha publicado. De manera similar al registro del derecho de autor, la mención de reserva del derecho de autor no es un requisito pero confiere al titular del derecho de autor ciertos beneficios como:
- Informar al público que la obra está protegida por el derecho de autor, con lo cual se impide la infracción.
- Informar al público del nombre del titular del derecho de autor y el año de la primera publicación de la obra.
- Eliminar la posibilidad del uso de la defensa de "infracción no intencional" en un tribunal.
Cabe destacar que no se requiere el registro del derecho de autor para usar la mención de reserva del derecho de autor.
Haga clic aquí para ver ejemplos de menciones de reserva del derecho de autor.
Titularidad del derecho de autor
Conforme aprendió en la lección anterior, al menos en los Estados Unidos, usted no es titular del derecho de autor en material creado por un contratista independiente a menos que posea un acuerdo por escrito en el que se establezca que la obra es creada en virtud de un contrato de alquiler de obra o de servicio o, si no es este tipo de obra, se le transfiera el derecho de autor a usted. En consecuencia, si contrata a un diseñador de sitios web para que cree su sitio web, necesita un acuerdo procedente para la creación del sitio web en vigencia a fin de garantizar que usted será el titular de todos los derechos de propiedad intelectual en el sitio. Varios recursos gratuitos en la web ofrecen más información sobre los acuerdos para el diseño de sitios web, entre ellos http://www.wipo.int/sme/es/documents/business_website.htm.
Actualmente, la mayoría de las empresas tiene un sitio web con el fin de realizar transacciones comerciales a través de la Internet o proporcionar información a posibles clientes. Ya sea que su sitio web permita el comercio electrónico o tenga fines simplemente informativos, hay derechos de protección intelectual que es importante proteger. Con el aumento del valor y la reputación de su empresa, aumenta también el riesgo de que otros puedan robar el contenido, el diseño gráfico o la imagen general de su sitio web. La mayoría de los elementos están protegidos por la ley de derecho de autor, por ejemplo:
- Texto
- Diseño gráfico
- Fotografías
- Código
- Recopilaciones de datos
- Grabaciones de audio y video
- Disposición y selección de cualquiera de los elementos antes mencionados
Si usted ha tomado los pasos correctos para garantizar la titularidad del derecho de autor en estos elementos de su sitio web, pueden protegerse con los medios utilizados para otras obras creativas descritos en este curso, como el registro del derecho de autor y la mención de reserva del derecho de autor. Además de la usurpación de obras sujetas al derecho de autor, otros pueden robar las marcas de fábrica para registro y uso en su propio país o para nombres de dominio. Por estas razones, la mayoría de los titulares de sitios web mantienen enlaces en sus sitios a información detallada sobre su propiedad intelectual (PI) y sobre cualquier propiedad intelectual de terceros a quienes podrían haber concedido una licencia para uso.
Muchos recursos gratuitos en la web ofrecen más información sobre la protección de los derechos de propiedad intelectual en su sitio web, entre ellos http://www.wipo.int/sme/es/documents/business_website.htm.
Acaba de finalizar la lección sobre la protección de un derecho de autor en los Estados Unidos.
- Si desea más información sobre la protección de sus derechos de autor en el extranjero, seleccione el módulo 5 del menú en el extremo superior izquierdo de esta pantalla.
- Si desea leer sobre la protección de las marcas de fábrica, las patentes y los secretos comerciales en los Estados Unidos, continúe con este módulo.